Etsin nuotteja Mandshurian kukkuloilla tai Mandshurian kummut -nimiseen kappaleeseen. Olen löytänyt joitakin nuotteja, mutta tarvitsisin sellaiset, missä olisi sanat mukana.
Vastaus
Ilja Šatrovin (vanhoissa lähteissä usein "J. A. Schatrow") sävellys Na sopkah Mantšzuri on Suomessa julkaistu kahtena käännöksenä. Version Mantšurian kukkuloilla ( Käy vuorten taa päivä jo uinumaan) suomennos on Kerttu Mustosen tekemä. Se löytyy sanoitettuna nuottikokoelmista Kultainen laulukirja (useita painoksia) ja Suuri toivelaulukirja 7. Molemmat ovat yleisiä kirjastojen kokoelmissa. Version Mandshurian kummut ( On hiljaisuus vuorilla usva käy) on suomentanut Saukki. Tätä versiota ei jostain syystä ole julkaistu missään yleisessä kokoelmassa, vaikka kyseessä on Laila Kinnusen tunnetuksi tekemä versio. Scandia-Musiikki julkaisi vuonna 1962 neljän neljän laulun nuottikokoelman, jossa tämä versio on. Sama sisältö on vuonna 1977 julkaistussa kokoelmassa Venäläisiä kansanlauluja. Tämä neljän laulun nuotti löytyy varmuudella vain Turun pääkirjaston musiikkiosaston varastosta, mistä sitä voi kysyä kaukolainaksi oman kirjaston kautta.
Heikki Poroila
Kommentit
Kukaan ei missään nimessa epäile Heikki Poroilan asiantuntemusta.
Tulipa kuitenkin vasta näin vuosien jälkeen keskustelun alle täällä lähipiirissa kysymys - ei nuotteihin, vaan sanoitukseen liittyen ko. kappaleesta Mandshurian kukkuloilla: Veikko Tuomi on myös levyttänyt tämän, jossa sanat alkavat "Mandshurian kaukaisen vuoriston". Levytysvuosi lienee 1978.
Eli, kukahan on tähän sanat sepittänyt?
Kun netistä vastausta intensiivisestikin hain, ohjattiin minut kirjastonhoitajalle!
kari
Veikko Tuomen LP-levyssä sanoittajaksi on merkitty hänet itse: https://tinyurl.com/mv5rndyw
Turku kiittää Veikko Tuomen Mandshurian kukkuloilla-levyn tiedosta!
Eli: Kiitos Tommi!
Kommentoi vastausta