Hei. Miksi sukunimi Adlercreutz lausutaan Aadlercröits. Nimi on kai ruotsalaisperäinen aatelisnimi. Saksankielessä eu lausutaan oi (heute, Leute). Ruotsissa eu yleensä niinkuin se kirjoitetaan (reuma, europa). Uutistenlukijat käyttävät tätä cröits muotoa.
Vastaus
Adlercreutz suomalainen ja ruotsalainen aatelissuku.
Kotimaisten kielten keskus kertoo sivustollaan suomenruotsalaisten nimien ääntämisestä. Ääntämisohjeet pohjautuvat suomenruotsin ääntötapaan. Tekstissä mainitaan, että henkilö tai suku saa päättää kuinka nimi äännetään. Tämä voi selittää, miksi nimi äännetään tietyllä tavalla.
Sivustolla on luettelo nimistä ja niiden ääntämisohjeista, lisäksi on mahdollista ehdottaa lisää nimiä luetteloon.
https://www.kotus.fi/julkaisut/nimijulkaisut/suomenruotsalaisten_sukunimien_aantaminen#AB
Kommentit
Radionkuuntelijoille tuli vuosikymmenten aikana tutuksi kuuluttaja, kreivi Creutz [kröits]
Kielitoimiston ruots. puolen entinen johtaja kirjoitti sekä Creutzista että omasta nimestään Reuter
https://www.sprakinstitutet.fi/sv/publikationer/sprakspalter/reuters_ru…
The Creutz family (Swedish pronunciation: [ˈkrœjts]) is a Swedish noble family ...
Wikipedia englanniksi
Hei ! Creutz-nimen ääntäminen on mielenkiintoinen kysymys. Onko ääntäminen Ruotsin ruotsissa myös kröits? Entä mikä on ääntäminen hollannissa? Onko sekin kröits? Entä Hansa-kauppiaiden Pohjois-Saksassa, kröits vai kroits? Miten nimi äännettiin Baltian saksalaisten keskuudessa (heitähän ei enää ole)? Minulla on arvaus, että kröits liittyi Itämeren saksaan ja se hävisi suureksi osaksi kun saksan kirjakieli vahvistui .
RKP:n kokouksesta uutisoitaessa ainakin yksi Ylen suomenkielisistä ankkureista äänsi nimen keskellä olevan c:n lähes g:n kaltaisena soinnillisena. Onkohan Ylellä omia ohjeistuksia.
-- ja toisen tv-toimittajan suussa adler-osan e oli avoin, lähes kuin suomen ä-äänne (jäljessä tulevan r:n vaikutusta?)
Carl-Erik Creutzin nimen muistan lausutun 70-luvulla "CROITS".
Samoin Emil Cedercreutzin museo: https://www.harjavalta.fi/kulttuuri-ja-vapaa-aika/museo/
Yleisemmin lausutaan "Cedercroits"
Käydessäni paikalla kuulin "seederkroits", paino saattoi olla viimeisellä tavulla.
Kommentoi vastausta