Mistä tulee ja mitä tarkoittaa sanonta arpa on heitetty? Mikä on synonyymi lauseelle?
Vastaus
Arpa on heitetty on latinankielinen sanonta (iacta alea est). Sen sanoi Suetoniuksen mukaan Julius Caesar, kun hän päätti ylittää Rubikon-joen. Tämä tapahtui 10. tammikuuta vuonna 49 ennen ajanlaskun alkua. Kyseessä on uhkapelurimainen huudahdus, koska Caesar oli ryhtymässä sisällissotaan, vaikka hänellä oli vain hiukan yli kymmenesosa joukoistaan mukanaan.
Lause on suomennettu myös muodossa noppa on heitetty. Sillä tarkoitetaan, että on arvottu sattumanvarainen lopputulos, jonka mukaan edetään.
Lähteet
Adrian Goldsworthy: Caesar (2014)
Wikipedia: Alea iachta est https://en.wikipedia.org/wiki/Alea_iacta_est
Kommentit
"Noppa" on "arpakuution" synonyymi yleiskielessäkin.
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/#/noppa?searchMode=all
Englanniksi "the die is cast", valinta on tehty, prosessi on aloitettu eikä sitä enää muuteta. (merriam-webster dictionary)
"Alea iacta est" on otsikkona Helsingin työväenopiston tänä keväänä tarjoamalle maksuttomalle verkkoluentosarjalle lentävistä lauseista.
https://ilmonet.fi/course/H241970
Kommentoi vastausta