Agatha Christien kuoltua Sophie Hannah alkoi kirjoittaa hercule Poirot-romaaneja 2014. Onko tekijänoikeus Christiellä vai Hannahilla? Raukeaako ulkomaisten luomustenkin tekijän oikeudet Suomessa 70 vuotta luojan kuolemasta?
Vastaus
Tekijänoikeudet ovat edelleen Agatha Christien perikunnalla. Kirjailija Sophie Hannah on kuitenkin saanut perikunnalta luvan käyttää teoksissaan Hercule Poirot -hahmoa.
https://www.wsoy.fi/uutiset/uusi-hercule-poirot-mysteeri-on-julkaistu
https://en.wikipedia.org/wiki/Hercule_Poirot_in_literature
Tekijänoikeus.fi-sivustolta löytyy tietoa tekijänoikeuksien voimassaolosta:
Teosten, jotka ovat peräisin Euroopan Talousalueelta eli ETA-alueelta (EU:n jäsenmaat sekä Norja, Islanti ja Liechtenstein), suoja-aika on voimassa tekijän koko eliniän sekä 70 vuotta hänen kuolinvuotensa päättymisestä.
Muualta peräisin olevien teosten tekijänoikeudet ovat voimassa yleensä 50 vuotta tekijän kuolinvuoden päättymisestä. Jos teoksen alkuperämaassa taataan teoksille tätä pidempi suoja-aika, on suoja-aika sama myös Suomessa, kuitenkin korkeintaan 70 vuotta tekijän kuolemasta.
Kommentit
1)
Suomen lain mukaan tekijänoikeus syntyy teokseen. Hahmo ei ole teos, joten Suomessa siihen ei ole tekijänoikeutta. Tämä ei ole pelkästään oma tulkintani, vaan myös opetus- ja kulttuuriministeriön alainen tekijänoikeusneuvosto on ottanut asiaan tämän kannan useissa lausunnoissaan (esim. TN 1986:8; TN 1993:25; TN 2006:16; TN 2018:12).
Tämä puhe tekijänoikeudesta jonkun kuolleen klassikkokirjailijan hahmoihin liittyy angloamerikkalaiseen oikeuskulttuuriin, jolla ei ole Suomessa mitään merkitystä. Sophie Hannahilla on kyllä Suomessa tekijänoikeus kirjoittamiinsa romaaneihin, koska ne ovat tekijänoikeuslaissa tarkoitetun kaltaisia teoksia. Mutta jos hän olisi kirjoittanut ja julkaissut ne Suomessa, hänen ei siis olisi tarvinnut edes pyytää lupaa Agatha Christien hahmojen käyttöön.
2)
Vastauksen viimeinen kappale "Muualta peräisin olevien teosten tekijänoikeudet ovat voimassa yleensä 50 vuotta tekijän kuolinvuoden päättymisestä. Jos teoksen alkuperämaassa taataan teoksille tätä pidempi suoja-aika, on suoja-aika sama myös Suomessa, kuitenkin korkeintaan 70 vuotta tekijän kuolemasta" pitää teknisesti ottaen paikkansa, mutta "yleensä"-sana on harhaanjohtava, koska suoja-aika on tätä nykyä niin yleisesti juuri tuo 70 vuotta tekijän kuolinvuodesta. Esimerkiksi Euroopassa ainoat maat, joissa se on 50 vuotta, ovat Valko-Venäjä, Monaco ja San Marino:
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries%27_copyright_lengths
Kiitos hyvistä täydennyksistä.
Kommentoi vastausta