– Arvaa, mitä kävi!
– No?
– Kävi niin, että...
Yllä olevassa vuoropuhelussa keskustelun aloittaja pyytää kuuntelijaansa nimenomaan arvaamaan jotain, mutta ilmeisesti puhuja odottaa vastapuolen sanovan juuri "No?" arvaamisen sijaan. Mihinhän edellä kuvattu keskustelutapa juontaa juurensa?
Vastaus
Täällä kirjastossa emme valitettavasti ole pystyneet löytämään vastausta kysymyykseesi, joten ehdotan että käännyt Kotimaisten kielten keskuksen puoleen https://www.kotus.fi/
Kommentit
Näin äitinä muistan, että lapset aloittivat pienenä usein puheensa juuri noin. Jos joskus arvasi/tiesi, mistä on kyse ja erehtyikin "arvaamaan" ja kertoi oikean vastauksen, lapsi oli harmissaan, koska häneltä meni kertomisen riemu.
Ehkä tuo "no?" on tullut siitä, että näkee toisen innon päästä kertomaan jotain ja antaa hänen sitten tehdä se.
Sanotaanhan englanniksikin usein "guess what..." ja sitten selitys mitä on tapahtunut, ei oikeasti pyydetä arvaamaan. Jokin yleismaailmallinen tapa tämä?
Kommentoi vastausta