Väittelin kaverin kanssa siitä, onko laulu Odessa kansansävelmä vai tiedetäänkö sen säveltäjä. Voisitteko ystävällisesti ratkaista tämän kiistan. Minä kun väitin, että se on Modest Tabatšnikovin tekemä laulu ja alkuperäiseltä nimeltään Ah Odessa.
Vastaus
Kyllä laulu on tämänhetkisen tietämyksen mukaan todellakin Modest Tabatšnikovin (1913-1977)käsialaa. Laulun alkuperäinen nimi on sen sijaan hiukan epävarma. Monissa venäjänkielisissä lähteissä nimenä on Ах, Одесса, жемчужина у моря eli Ah, Odessa, žemtšužina u morja (suunnilleen Oi Odessa, meren helmi), mutta myös muotoa ilman tuota Ah-alkua näkee (siis pelkästään Žemtšužina u morja). Ilmeisesti Martti Jäppilän suomenkielinen versio (Dallapén ja A. Aimon levytys vuodelta 1962 lienee varhaisin suomenkielinen tulkinta) näyttäisi olevan melko suora käännös alkukielisistä sanoista. - On toki mahdollista, että Tabatšnikov on laulua tehdessään hyödyntänyt jotain perinteistä melodiaa, mutta siitä ei ole tarkempia tietoja.
Kommentit
Vanhassa jiddišinkielisessä laulussa "Hyvästi Odessa" on paljon samaa - voisiko tuo venäläinen laulu perustua löyhästi siihen?
Löytyy Youtubesta haulla 'Goodbye Odessa - Yiddish Song'
Onko kappaletta "Odessa" esitetty saksaksi? Muistelisin kuulleen tutun sävelmän "Ah Odessa, du am schwatzen Meeren"-sanoin.
Kommentoi vastausta