Mitä tarkoittaa kisaoweela? Sanasta lauletaan Seitsemän seinähullua veljestä -kappaleessa Banaania poskeen. Mitä kieltä tämä kisaoweela on?
Vastaus
Emme löytäneet tietoa sanasta. Voi myös olla, että se on sanoittajan keksimä sana, eikä mitään oikeaa kieltä.
Kommentit
"Gimme dat, gimme dat, gimme dat banana, kissa huela, kissa huela", kuuluvat laulun sanat. Mitä kieltä kissa huela on? Voi olla, että se on laulun tekijöitten itse keksimä?
Zulu kielellä tarkoittaa: Älä putoa.
Alkuperäisessä laulussa kuuluu samat sanat: kissauweela. Mutta en edelleenkään tiedä mitä se tarkoittaa. YouTube Linkki:
BLACK GORILLA - GIMME DAT BANANA
https://www.youtube.com/watch?v=rA_za9UWXXY
Mutta keitä tuossa Black Gorilla "yhtyeessä" oikein oli?
https://music.metason.net/artistinfo?name=Black%20Gorilla
Asiaahan pitäisi kysyä oikeastaan henkilöiltä, jotka tuon alkuperäisen laulun ovat tehneet tai esittäneet, jos vielä hengissä ovat. Luulen tosin, että sanoittajat taitavat olla jo manan majoilla....
Kisaoweela tarkottaisi swahilin kielellä "tavanomainen tai yleinen" , mutta kun en löydä kappaleen lyrics mistään, niin en tiedä kirjoitetaanko se noin...
Kissaoweela tarkoittaa "suutele meitä" somalin kielellä.
Ja jos googlekääntäjään kirjoittaaa "kiss au eela", niin ilmoittaa kielen olevan havaiji ja suomennos on "pussaa minua" :)
Kommentoi vastausta