Mitä Raasepori tarkoittaa?
Vastaus
Suomalainen paikannimikirja (Karttakeskus ja Kotimaisten kielten tutkimuskeskus , 2007) kertoo, että nimi Raasepori on varsin vanha nimi ja peräisin ainakin 1370-luvulta, jolta löytyvät ensimmäiset maininnat muodoissa Raseborg, Raseborge ja Rasseborgh. Se on suora laina keskieurooppalaisesta nimistöstä, mahdollisesti Holsteinin linnan nimestä Ratzenburg. Nimi oli siis aikanaan ensin suomalaisen linnan nimenä, siirtyi siitä linnaläänin nimeksi ja myöhemmin sitten Karjaan ja Pohjan yhdistymisestä syntyneen kunnan nimeksi. Sitä se nykyään useimmiten tarkoittaa.
Nimi Ratze(n)burg tulee saksankielisen Wikipedian artikkelin (https://de.wikipedia.org/wiki/Ratzeburg) mukaan 1000-luvun ensimmäisellä vuosisadalla eläneestä ruhtinas Ratiborista. Vanha muoto oli Racesburg.
Kommentit
Uskomatonta että suomalainen nimi johdetaan 'mahdollisesti' saksalaisesta Ratzenburgista ja Raseborg- muodon kautta mainitsematta, että kyse on ruotsinkielisestä muodosta! Sama juttu kun suomalainen ortodoksipappi Uskon vistissä väittää, että suomalainen sana tsasouna tulee karjalan kielen tsasounasta ja tarkoittaa rukoushuonetta kun totuus on, että kyseessä on venäjän 'tshasovna', mikä tarkoittaa 'tuntitaloa' tai paikka jossa määrätuntein luetaan rukouksia eli 'rukoustalo'. Silkkaa nationalismia.
Uskomatonta että suomalainen nimi johdetaan 'mahdollisesti' saksalaisesta Ratzenburgista ja Raseborg- muodon kautta mainitsematta, että kyse on ruotsinkielisestä muodosta! Sama juttu kun suomalainen ortodoksipappi Uskon vistissä väittää, että suomalainen sana tsasouna tulee karjalan kielen tsasounasta ja tarkoittaa rukoushuonetta kun totuus on, että kyseessä on venäjän 'tshasovna', mikä tarkoittaa 'tuntitaloa' tai paikka jossa määrätuntein luetaan rukouksia eli 'rukoustalo'. Silkkaa nationalismia.
Kuulostaa höpöltä.
"sv. dial. rås, lång djup dal, öppen
vattenstrimma i tillfrusen sjö el. älv, fsv.
-ras i vatnräs, strömfåra, o. vatnsräs,
vattendrag = isl. ras, lopp, vazrds,
vattendrag; samtliga fem.; motsv. mlty. ras
m., stark ström, ägs. res, lopp, anfall" (Svensk etymologisk ordbok 1922)
Eiköhän tällainen paikkaseudulta löydykin. Ettei tarvitse Saksasta haeskella.
"rås" vaikuttaa uskottavalta. Ruotsin å:ta vastaa suomessa monesti "aa": båt - paatti, mål - maali, kål - kaali, kaikki vanhoja sanoja.
Kommentoi vastausta