Mihin kirjastoista saataviin teoksiin sisältyy Topeliuksen "Kuninkaan sormus"? Alkuperäisenä tai mukailtuna, kielellisesti modernisoituna tai lyhennettynä.
Vastaus
Topeliuksen kirjoittama "Kuninkaan sormus" -tarina sisältyy "Välskärin kertomuksia" -teossarjaan, josta on myös lyhennettyjä laitoksia. (Sarjoissa teksti on yleensä lyhentämättömänä, yksiosasisissa teoksissa lyhennettynä)
Myös ruotsinkielisestä teoksesta "Fältskärns berättelser" on ilmestynyt hyvä lyhennetty laitos Niloe-biblioteketin "Blå serien" -sarjassa.
Sarjakuvapuolelta mainittakoon Kari Suomalaisen tekemä, Välskärin kertomuksia vapaasti mukaileva "Välskärin kertomuksia" -sarjakuvakirjanen.
Kommentit
Tarkoittaako "lyhennetty" sitä että teoksessa on katkelmia alkuperäisestä tekstistä vai ehkä sitä että lyhennelmä on nykykielinen referaatinomainen "easy reader" -tyyppinen?
Kommentoi vastausta