Löytyykö tietoa seuraavasta runon katkelmasta?
"Intiassa tumma poika
reipas pulikoi
Gangesjoen antaa
liian kauas kantaa..."
Kyseisen runon on isäni oppinut kansakoulussa 1930-luvulla. Hän ei muista miten se jatkui ja haluaisi kovasti lukea sen vielä kokonaan. Se on mahdollisesti jostakin koulukirjasta tai opettajan käytössä olleesta lausuntaesityskirjasta? Mistä löytäisin kyseisen runon?
Vastaus
Runo löytyy Kyllikki Mäntylän pakinakokoelmasta pakinasta nimeltä Muistoalbumi. Se ei kuitenkaan ole Mäntylän kirjoittama, vaan pakinassaan hän kertoo sen olevan Aakkoset eli terveysneuvoja pienokaisille -nimisestä kirjasta. Kirja voisi olla tämä: Aakkoset / Zaida Eriksson-Lihr antaa terveysneuvoja pienokaisille heidän jokapäiväisessä elämässään Anna Inkeri Relanderin kirjoittamissa hauskoissa Abc-runoissa (ilmestynyt 1935) tai tämä:
Tohtori-tädin terveys-aapinen : Zaida Eriksson-Lihr jakaa tässä hupaisessa aapisessaan terveydellisiä neuvoja pienokaisille jokaisen päivän varalle (1946). Runo olisi siis ilmeisesti Anna Inkeri Relanderin kirjoittama.
Zaida Eriksson-Lihrin kirjoja löytyy ainoastaan muutamista yliopiston kirjastoista, mutta Mäntylän pakinoita mm. Helsingin kaupunginkirjaston Kirjavarastosta. Pakina ja runo ovat useammassakin kokoelmassa, mm. kirjassa Kirja lastenkamarista, hallituksesta ja meistä. Luultavasti isäsi muistaa runon jo lähes kokonaan, Mäntylän pakinan mukaan lopusta puuttuu vain yksi säe:
"Tuhatjärvet saman ilon sulle antaa voi!"
Kommentit
Siis tämähän menee näin: "Intiassa tumma poika reipas pulikoi,
Ganges-veden antaa lian kauas kantaa, tuhatjärvet saman sulle ilon antaa voi".
Värssy on pojan kirjoitus tytön värssykirjaan, ehkäpä kirjasta "Tusinoittain halvemmalla", mutta en ole aivan varma.
Korjaan edellistä kommenttiani siten, että värssy on ilmeisesti todella kirjasta "Lastenkamarista, hallituksesta ja meistä" ja loppuosan sanajärjestys on ... tuhatjärvet saman ilon sulle antaa voi...
Kommentoi vastausta