Hei!
Olen yrittänyt etsiä suomenkielisiä käännöksiä seuraaville buddhalaisuuteen liittyville käsitteille, mutten ole onnistunut sellaisia löytämään. Laitan perään omia ehdotuksiani, minkä lisäksi olen käyttänyt joidenkin kohdalla englanninkielisiä vastineita.
anatman, engl. non-self -> minuttomuus?
panoramic awareness -> tilatietoisuus?
sovereign self -> todellinen itse?
Onkohan näitä joku suomentanut?
Kiitos!
Vastaus
Kirjassa Buddhalainen sanasto ja symboliikka (Gaudeamus, 1990) sanskritinkielisen termin anātman käännös suomeksi on itsetön, ytimetön, vailla pysyvää. Englanninkielisten termien suomenkielisiä käännöksiä ei löytynyt, mutta jos tietäisit niiden vastineet esimerkiksi sanskritin kielellä, ne saattaisivat löytyä yllä mainitusta teoksesta.
Gothoni, René: Buddhalainen sanasto ja symboliikka
http://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1263386__Sbuddhalainen%20s…
Asiasta voisi ehkä kysyä seuraavista paikoista:
Helsingin yliopisto
http://www.helsinki.fi/teol/usktl/
Helsingin Buddhalainen keskus
http://www.triratna.fi/
Kommentoi vastausta