Hyvä Kirjastonhoitaja
Re: lukusuunta
Länsimaissa lukusuunta on vasemmalta oikealle. Heprean ja arabian kielessä lukusuunta on oikealta vasemmalle. Kiinan ja japanin kielessä kirjainjonot kirjoitetaan ylhäältä alas ja oikealta vasemmalle.
Tämän verran tiedän lukusuunnasta. Olisiko olemassa jokin lähde, josta löytyisi lisätietoja? Miten muut Aasian kielet? Entä Afrikan kielet?
En tarvitse kovin yksityiskohtaisia tietoja, kunhan saisin asiasta lisämaustetta tulevaan koulutukseen.
Kiitokset jo etukäteen!
Vastaus
Helsingin Yliopiston kirjaston pätevä henkilökunta kehottaa käyttämään kirjoittamisesta ja kirjoituksen historiasta hakutermiä "kirjoitusjärjestelmät", englanniksi "writing sytems" tai sitten yhdistämällä kieli ja kirjoittaminen, esim. kiinan kieli - kirjoittaminen.
Aiheesta löytyy paljon kirjallisuutta, esim "The world´s writing systems", "Handbook of scripts and alphabets" ja "The Blackwell encyclopedia of writing systems". Kaikki edellämainitut löytyy Helkasta.
Kommentit
Nuo on kovasti vaikeaselkoisia.
Mistä löytyy tietoa missä kirjaa luetaan takaa eteenpäin? Ainakin Japanissa, mutta missä muualla?
Onneksi 10-vuotias tyttärentytär ties kertoa, että kirja aloitetaan takakannesta, sivut luetaan ylhäältä alas ja oikealta vasemmalle. Ei siis rivejä vaan paremmin sarakkeita.€
Kommentoi vastausta