Kysytty
Yritin etsiä Väinö Linnan Tuntematonta sotilasta alkuperäisversiona, siis sitä joka on ollut joskus sensuroituna.
Onko sitä kirjaston valikoimissa?
Vastaus
Romaanin alkuperäinen nimi oli Sotaromaani, joka ilmestyi sillä nimellä vuonna 2000. Allaolevasta Timo Sedergrenin artikkelista löytyy tietoa tästä Sotaromaanista. https://journal.fi/ennenjanyt/article/view/108173/63197.
Linnan alkuperäistekstiä ei kustantaja hyväksynyt semmoisenaan julkaistavaksi. Tuntemattomassa sotilaassa on tehty kustantajan vaatimia muutoksia.
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentit
Ensimmäisissä painoksissa kustantaja muutteli myös repliikkien murreasuja - edestakaisinkin, kun joku murreprofessoreista oli kirjoittanut ilmaisuja jotka eivät kuuluneet enää nelikymmenluvun alussa nuorten miesten puheeseen.
Kommentoi vastausta