Hei!
Kysyisin löytyykö katri helenan taivas sylissäni kappaleesta sanoitusta?
Entä onko taivas sylissäni kappale suomennettu carolan ruotsin kielisestä kappaleesta?
Mistä kirjastosta kyseinen cd-levy löytyy?
Vastaus
Katri Helenan tulkitseman Himlen i min famn tai Taivas sylissäni -kappaleen sanoituksen pitäisi löytyä ainakin Joulun laulut -nuottijulkaisusta (F-Kustannus, 2006).
Laulu on Carola Häggkvistin säveltämä. Suomenkielisistä sanoista vastaa Maija Kalaoja.
http://www.fono.fi/KappaleenTiedot.aspx?kappale=taivas+syliss%c3%a4ni&I…
Laulu löytyy Katri Helenan Hiljaisuudessa-joululaululevyltä, jota on pääkaupunkiseudun kirjastoissa. Äänitteen ja nuottikirjan saatavuuden voit tarkistaa Helmet-aineistotietokannasta:
http://www.helmet.fi/
Kommentit
"Keneltä sai tähden tuo katse pienokaisen, kuka poisti synkeyden yöstä paimenten" -sanoilla alkavan toisen version suomentaja on Pia Perkiö. Se tuli SLS:n Kauneimpien vihkoon ensimmäistä kertaa vuonna 2001.
Pia Perkiön suomennos on ollut Kauneimpien joululaulujen vihkossa 13 vuotena, myös 2025.
Pia Perkiön sanoitus alkaa: ”Keneltä sai tähden tuo katse pienokaisen”. Maija Kalaojan sanoitus, jonka Katri Helena on levyttänyt, alkaa: ”Kuinka taivaan tähdet silmissäsi loistaa”. Kappale ei sisälly nuottiin Katri Helena: Hiljaisuudessa.
Kommentoi vastausta