Etsin Josephus Flaviuksen kirjaa juutalaisten historiasta ja sodista, jossa olisi sekä alkuteksti (kreikka) sekä rinnakkainen käännös joko englanniksi tai saksaksi että pääsee kiinni itse Josephuksen tekstiin.
Vastaus
Kansalliskirjastossa on useita eri laitoksia Josephus Flaviuksen teosta, joista löytyy alkuperäisteksti ja käännös englanniksi, saksaksi tai ranskaksi. Sinun kannattaisi käydä siellä tutustumassa niihin. Voisit myös tiedustella klassillisten kielten laitoksen kirjastosta, mikä teksteistä olisi suositeltava ja ehkä saatavissakin.
Moniosainen sarja
Iosephus Flavius
Flavius Josephus, translation and commentary / edited by Steve Mason. Leiden : Brill
näyttäisi olevan tuore, 2000-luvulta, joten sitä voisi olla saatavana.
Seuraavasta laitoksesta on otettu useita painoksia, joten sitäkin voisi yrittää etsiä.
Iosephus, Flavius
Geschichte des jüdischen Krieges |d Flavius Josephus |e Übersetzung von Heinrich Clementz
5. Aufl 1982
Kansalliskirjaston yhteystiedot sekä linkki aineistotietokantaan, http://www.kansalliskirjasto.fi/ . Hakusanaksi Iosephus, Flavius .
Antiquitas, http://www.helsinki.fi/hum/kirjasto/kokoelmat/paarakennus5.htm .
Alkuperäinen kreikankielinen teos on luettavana myös sähköisesti:
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.01.014…
Myös englanninkielinen käännös löytyy Internetistä
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=J.+BJ+1.1
Kommentoi vastausta