Miten Samuel Pepysin Päiväkirjassa on käännetty seuraava sitaatti: All I observed there is the silliness of the King, playing with his dog all the while, and…

Kysytty

Miten Samuel Pepysin Päiväkirjassa on käännetty seuraava sitaatti: All I observed there is the silliness of the King, playing with his dog all the while, and not minding the business.

Vastattu
Päivitetty

Samuel Pepysin päiväkirja on suomennettu 1966, mutta kyseessä on valikoima, ei koko päiväkirja. Päiväkirjan merkinnästä syyskuun 4. päivältä 1667 on valikoitu käännökseen vain osa, mutta kysymääsi tekstikatkelmaa ole suomennettu siihen.

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Luettu
44 views
Vastaaja
Hämeenlinna
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Tietoa tekstimuodoista

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.