Mistä tulee nimi nahkapaska?

Rakkaalla työvälineellä on monta nimeä, mutta selityksiä näille ei tahdo löytyä. Nahan rei'ittämiseen käytettyä tarvekalua on kutsuttu nahkapaskan ohella mm. paskoksi, paskoraudaksi, läpipaskoksi ja reikäraudaksi. Reikärauta on tästä joukosta helposti ymmärrettävissä, mutta jo Agricolan sanavarantoon kuulunut paska tai Gananderin 1700-luvulla sanakirjaansa tallentama silmätulehdusta (trakooma) merkitsevä pasko ovat jo huomattavasti hämmentäviä tapauksia tässä yhteydessä. Paskominen voi tarkoittaa jonkin pilaamista. Vaikka rei'itetyn nahan voisi jossakin mielessä ajatella olevan "pilalla", tähän työkalun nimellä on tuskin haluttu viitata, kun reikä ja sen tekeminen on kuitenkin ollut tarkoituksellista. Ehkä parhaiten nahkapaskan onnistuu selittämään, kun avuksi otetaan kansankielessä tavattava ilmaus "raudan paska", jolla viitataan raudan valmistuksen yhteydessä syntyneisiin kuona-aineisiin (ks. esim. Antti Kujala, Elimäkeläistä kansanelämää). Kun nahkaesineitä valmistettaessa nahkaan tehdään reikiä eli se "paskotaan" nahkapaskalla, syntyy jätöksenä pois heitettävää nahkakuonaa – paskorauta ikään kuin ulostaa ylimääräisen nahan pois. Tämä on tietenkin pelkkää spekulointia – tutkimistani lähteistä en löytänyt ainoatakaan selitystä työkalun nimitykselle. Jonkinlaista tukea tälle teorialle voi halutessaan löytää nahkapaskan/-paskon "sukulaisen" maapaskon toimintaperiaatteen kuvauksesta: "Maapasko on periaatteeltaan samanlainen kuin nahkapasko -- teräsputki, jonka kyljessä on reikä. Maahan lyötäessä tulee sisäänmennyt maa putkessa olevan johtimen vaikutuksesta kyljessä olevasta reijästä ulos." (Hakku : Pioneeripataljoonan asevelvollisten lehti, 3/1937) 

Raimo Jussila, Vanhat sanat 
Suomen kielen etymologinen sanakirja 
Toivo Vuorela, Kansanperinteen sanakirja