Moi! Etsin sellaisen nuotin teostietoja Piae Cantiones -kokoelman Gaudete-laulusta, jossa olisi seuraavanlaiset suomennetut sanat:
Armon aamu läsnä on / kauan kaipaamamme / ilon laulu kahleeton / soikoon juhlassamme // Riemuitkaa, riemuitkaa / herramme Kristus / Maariasta neitsyestä syntyi
Lisäksi muistelemani version säkeistöjen melodia on eri kuin missään internetistä löytämissäni nuoteissa, ja haluaisinkin tietää, löytyykö tähän kyseiseen melodiaan jotain alkuperäislähdettä, siis liturgista teosta tms.
Kiitos valtavasti! Mahtava palvelu vaikkei vastausta löytyisikään!
Vastaus
Tällaista nuottia en onnistunut löytämään, mutta löysin Corvus Laurencij -kuoron cd-levyn ”Lauluja nyt laskecam” (Corvus Laurencij, 2006), johon sisältyy laulu ”Riemuitkaa, riemuitkaa” (”Gaudete, gaudete”) ”Piae cantiones” -kokoelmasta. Tämän laulun sanoitus vastaa kuvaustasi muuten paitsi kohdassa ”soikoon juhlassamme” lauletaan ”kaikuu juhlassamme”. Kertosäkeessä lauletaan: ”Riemuitkaa, riemuitkaa, Herramme Kristus…”. Laulu alkaa kertosäkeellä. Levyn tekstilipukkeen mukaan laulun suomenkielisen tekstin on tehnyt Pekka Kivekäs. Veli-Markus Tapio on muotoillut soolosäkeistöjen sävelmän vanhojen lähteiden pohjalta, joten hän on sovittaja. Kuuntelemalla äänitteen voit tarkistaa, onko tämä versio se, jota etsit. Äänitteen saatavuus kirjastoista selviää Finna-hakupalvelusta. Levyn tekstilipukkeessa mainitaan, että levyn laulujen nuoteista saa lisätietoja osoitteesta www.corvuslaurencij.fi, mutta tätä sivua ei enää löydy verkosta. Corvus Laurencij on yksi Vantaan Tikkurilan seurakunnan kuoroista. Kuoro on Facebookissa.
Tikkurilan seurakunnan kuorot ja lauluryhmät:
https://www.vantaanseurakunnat.fi/tikkurilan-seurakunta/musiikki/kuorot-ja-lauluryhmat
Finna-hakupalvelu:
Kommentoi vastausta