Millaiset ovat Project Gutenbergin julkaisuoikeudet Suomessa? Olisiko kirjastonhoitajalla tietoa, onko ao. linkkiä (tai muita Project GUtenbergin tallenteita) luvanvaraista jakaa ja käyttää Suomessa?
Julkaisun tiedoissa sanotaan:
This ebook is for the use of anyone anywhere in the United States and most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this ebook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States, you will have to check the laws of the country where you are located before using this eBook.
Kyseinen linkki
https://www.gutenberg.org/cache/epub/55177/pg55177-images.html
Vastaus
E-kirjojen jakelija Project Gutenberg toimii Yhdysvaltain tekijänoikeuslain puitteissa. Tämä poikkeaa monin tavoin Suomen tekijänoikeuslainsäädännöstä. Suomen tekijänoikeuslain luvun 4, pykälän 43 perusteella esimerkiksi kaunokirjallisen teoksen suoja-aika päättyy, kun kirjailijan ja mahdollisen kääntäjän kuolemasta on kulunut 70 vuotta. Project Gutenberg -sivustolla on myös aineistoa, joka ei siten täytä näitä ehtoja. Käyttäjän on itse tarkistettava esimerkiksi kirjailijan ja muiden tekijöiden kuolinajat, mikäli haluaa käyttää näitä aineistoja. Gutenberg-sivustolla kehotetaankin tarkistamaan tekijänoikeusäädökset maakohtaisesti.
Tässä tapauksessa Zachris (Zacharias) Topeliuksen (1818-1898) ja suomentaja Theodolinda Hahnssonin (1838-1919) puolesta teos Tähtien turvatit on vapaasti käytettävissä.
Sitä vastoin Suomessa ei saa ladata sivustolta materiaalia, jonka tekijänoikeus on voimassa Suomen lakien mukaan, vaikka sellaista Project Gutenberg -sivustolta löytäisikin. Sivustolla on teoksia myös kirjailijoilta tai kääntäjiltä, joiden kuolemasta on vähemmän kuin 70 vuotta. Tarkkana saa siis olla. Tekijöiden elinajat voi katsoa helpoiten Gutenberg-sivustolta halutun teoksen tiedoista, esimerkiksi Tähtien turvatit -> About this ebook: https://www.gutenberg.org/ebooks/55197
Tiedoissa saattaa kuitenkin olla virheitä tai elinajat voivat puuttua kokonaan, joten kannattaa tarkistaa ne myös jostakin toisesta luotettavasta lähteestä.
Lähteet:
Project Gutenberg Permissions, Licensing and other Common Requests > US Only. https://www.gutenberg.org/policy/permission.html
The Online Books Page > Frequently asked questions > How do I find out whether the book is in the public domain? https://onlinebooks.library.upenn.edu/okbooks.html#whatpd (Luettu 25.9.2024)
Tekijänoikeuslaki https://finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1961/19610404 (Luettu 25.9.2024)
Topelius, Zachris, hakusana. Kansallisbiografia. https://kansallisbiografia.fi/kansallisbiografia/henkilo/2854 (Luettu 25.9.2024)
Hahnsson, Theodolinda, hakusana. Kirjasampo. https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/kauno%253Aperson_123175959708745 (Luettu 25.9.2024)
Kommentit
Kiitos kysyjälle tärkeästä kysymyksestä.
Kommentoi vastausta