Työkalusta surrikoukku tai raudoituskoukku käytetään myös nimitystä naverkatti.
Mikä on sanan naverkatti alkuperä?
Vastaus
Sana on lainaa venäjästä ja tarkoittaa kiertämistä. Naverkatilla on tarkoitettu monenlaisia kiristystyökaluja.
Tässä on mielenkiintoinen blogikirjoitus slaavilaisista lainasanoista suomenkielessä. Siellä naverkatin pohjaksi on annettu sanat навёртка (navertka) / навертеть (navertet).
Veikko Ruoppilan Venäläisperäistä sanastoa suomen murteissa -kirjassa mainitaan selitys "naverkatti: 'kiristyskapula' ven. navjortka 'kerintä, kiertäminen'".
Hiidenkivi-lehdessä on julkaistu artikkeli otsikolla Naverkatti on tiukalle kiertämistä. Linkissä on vain viittaustiedot, jos artikkeli kiinnostaa, kannattaa saatavuudesta kysyä suoraan omasta kirjastosta.
Kommentit
навёртка kylläkin äännetään navjortka, paino "jo"-kirjaimella. Tai siis kirjain on "е" eli "je", mutta painollisena se äännetään "jo". Yleensä painoa ei merkitä, mutta sanakirajssa saatetaan merkitä, noilla kahdella pisteellä.
Kommentoi vastausta