Mikä on "power ballad"? Onko sille olemassa suomennusta?

Suomeksi käytetään suoraa käännöstä voimaballadi.

Sosiomusikologi Simon Frith on määritellyt voimaballadin seuraavasti: soulmusiikin tunneilmaisusta inspiroitunut hidastempoinen kappale, jossa on voimakas ja tunteikas kertosäe ja jota säestää esim. rummut, sähkökitara, joskus myös kuoro. Musiikkitoimittaja Charles Aaronin mukaan voimaballadin synty on 1970-luvun hard rock -bändeissä, jotka halusivat esittää tunteikkaita kappaleita, mutta silti pitää yllä rokkikukkoimagoaan. Niinpä hitaampien ja sentimentaalisten kappaleiden taustalle laitettiin sähkökitaraa ja "voimasointuja". Joskus näitä kutsutaan myös rockballadeiksi. Esimerkkejä löytyy paljon 70-, 80- ja 90-luvuilta bändeiltä kuten Guns 'n Roses, Judas Priest ja Aerosmith.

Usein sana voimaballadi tuo mieleen soolonaisartisteja, kuten Celine Dion tai Mariah Carey. Heillä on usein Frithin määritelmän mukaisia kappaleita, joissa hitaan kappaleen lopussa mukaan tulee mahtipontisuutta sekä soittimien että laulun kautta. Lyriikat voivat myös olla voimaannuttavat. Euroviisuissa kisailee usein monia voimaballadeja, vuoden 2014 voittajakappale, Rise Like a Phoenix, on malliesimerkki voimaballadista.