Olympialaisissa urheilijoiden asuissa valtion nimi on yleensä englanniksi, muttei aina (esim. kreikkalaisilla on Hellas). Onko tähän jotain sääntöä?

Olympialaisten urheilijoiden asusteita koskeva säännöstö antaa varsin paljon vapauksia osallistujamaille päättää itse, miten sitä edustavien urheilijoiden asuissa näkyy osallistujamaan nimi, lippu ja mahdolliset muut kansalliset tunnukset. Asusteita koskevan säännöstön kohta 9 "NOC Emblems and National Identity" kertoo seuraavasti (NOC, eli National Olympic Committee, viittaa käytännössä osallistujamaahan): "NOCs are encouraged to use their national colours, name, flag and emblems, as well as NOC Emblems (together, National Identifications), in order to visually enhance the national identity of their Apparel. NOCs may choose the National Identification(s) which will be used by their delegations on Clothing. No maximum frequency or sizes are applied to National Identifications, unless limitations are imposed within a specific sport’s technical regulations (please refer in particular to the sport specific implementation section for more details)."

Syy englannin kielen laajaan käyttöön vaikuttaa siis olevan yksinkertaisesti se, että suurin osa osallistujamaista on päättänyt käyttää englantia; tämä johtunee siitä, että suurin osa olympialaisten katsojista tuskin tietää, mitä "Suomi" tarkoittaa, kun taas "Finland" auttaa varsin laajaa yleisöä identifioimaan, mitä maata suomalainen urheilija edustaa. Esimerkiksi Kreikka, jota edustavien urheilijoiden paidoissa lukee kreikaksi "Hellas", on sen sijaan tehnyt erilaisen, mutta silti yhtälailla sääntöjen mukaisen päätöksen; en löytänyt tietoa syistä Kreikan päätöksen takana, mutta valistunut arvaus voisi olla, että Kreikka pyrkii "Hellas" nimellä esittämään itsensä osallistujamaana, jolla on rikas historia, ja jolla on erityinen suhde olympialaisiin.

Lähde: General Guidelines — Guidelines regarding authorised identifications. Games of the XXXIII Olympiad. Paris 2024. https://stillmed.olympics.com/media/Documents/Olympic-Games/Paris-2024/paris-2024-guidelines-regarding-authorised-identifications.pdf