Mitä tarkoittaa ja mistä se tulee: "selvä pyy"
Vastaus
Sanonnan alkuperää on selvitellyt myös YLEn Jari Flink jutussaan 7.12.2010.
Nykykielessä selvä pyy -sanonta ymmärretään hyvin pitkälti niin, että jokin asia on selvä tai ok.
Juttuun haastateltu professori Pekka Laaksonen kertoo, että sanontaan liittyy myös tarina. "- Monesti tämäntyyppisten sanontojen taustalla on tarina. Selvän pyyn takana on varmasti tarina siitä, että miehet ovat olleet ampumassa varmaankin juuri pyytä. Ampuvat sitten väärää lintua, varista tai jotain muuta ja toteavat kaukaa katsoen kuitenkin, että sehän on selvä pyy. Tietyissä yhteyksissä se tarkoittaa sitä, että jotakin asiaa yritetään todistaa toiseksi, Laaksonen kertoo.
Sanontaan liittyy vielä jatko: "selvä pyy, sanoi Manninen varista" , jolloin merkitys hieman muuttuu." Linkki artikkeliin.
Kommentit
Olen kuullut, että sanonta selvä pyy tulee siitä, kun suomalaiset sodan aikaan myi variksia pyynä saksalaisille.
Sanonta on ollut todistettavasti käytössä jo paljon aiemmin, kuten ilmenee lehdistä:
"Hengenhaistaja rawotti hieman kantta ja suureksi ilokseen hawaitsi, että täällä oli 'selwä pyy': Kanisteri itse." (Etelä-Savo 14.12.1920)
"Selvä pyy, sanoi Ville Partanen kun p-ka-närhin ampui." (Kurikka 7.6.1924)
"Selvä pyy sano Hakkaraine ku närhin ampu." (Pyrkijä 1/1926)
"Lång ja Sinkko ovat ilmoittaneet asuvansa Koivulinjan Mäkikylässä villassa nimeltä 'Selvä pyy'." (Sattuma 15/1926)
"Selvä pyy, sanoi pion. P. kun variksen ampui." (Hakku: pioneeripataljoonan asevelvollisten lehti 3/1927)
"Jaa siin' oli kanss' eri homma saara noi käärmeet, mutta selvä pyy sano Tyyskä, ja minä ampua poksautin ne." (Helsingin Sanomat 16.12.1928)
"Selvä pyy, sanoi alokas Mankinen varista." (Hakkapeliitta 14/1929)
"Esivalta ilmoitti, että selvä pyy, asia klaaraantuu silmänräpäyksessä!" (Etelä-Savo 18.4.1929)
Jne. jne.
Varhaisimmista esiintymistä huomattavan monet ovat ns. wellerismejä (ks. https://fi.wikipedia.org/wiki/Wellerismi ) muotoa "Selvä pyy, sanoi ________ kun ________n ampui". Tänä saattaa olla hyvinkin olla sanonnan alkuperäinen asiayhteys.
Kiitos Tommin vaivannäöstä! Mielenkiintoista, täsmällisiä osumia ja aivan toinen todistusarvo kuin sodanaikaisten saksalaisvitsien kampanjalla, joka näyttää olevan meneillään
Kiitos kommenteista!
Kommentoi vastausta