Luin Eira Pättikankaan kirjan Talvella päivät ovat pitkiä. Eteläpohjalainen murre teki lukemisesta kuitenkin haasteellista. Monen sanan merkitys jäi arvailun varaan.
Pari sanaa oli sellaisia, että en löytänyt selvää vastausta Kotuksen murresanakirjastakaan:
”jouki ja joukaa” vaikuttaisi olevan adverbi, mutta onko ja mitä tarkoittaa?
”trenkää” on verbi, mutta tuo ei ehkä ole perusmuoto, mitä tarkoittaa?
Voisiko kirjastonhoitajan kautta välittää Pättikankaalle toivomuksen, että hän liittäisi kirjoihinsa pienen murresanakirjan?
Vastaus
Pertti Virtarannan artikkeli Eteläpohjalaismurteiden jookiin, jookaan, joukin, joukaan tarjoaa mm. esimerkkejä ilmaisujen käytöstä:
https://journal.fi/virittaja/article/download/32809/45616/
Lakeuden murresanakirjassa (toim. Jaakko Vesala ja Keijo Väkevä) jouki = jotenkin ja trengätä = pitää, olla pakko.
Kommentoi vastausta