Löytyykö mistään tietoa lähimmistä suomenkielisistä vastineista toisen maailmansodan aikaisen Yhdysvaltain armeijan ilmavoimien organsiaatiotasojen nimistä? Alla lista organisaatiotasoista ylimmästä alelmpaan, johon kaipaan täydennystä:
- US Army Air Forces = Yhdysvaltain armeijan ilmavoimat
- 8ht Air Force = 8. ilma-armeija (esimerkki, näitä oli 16 kpl)
- Fighter/Bomber Command = ?
- Division = Divisioona?
- Wing = ?
- Group = ?
- Squadron = laivue
- Flight = lentue
Vastaus
Englanti-suomi-englanti: sotilassanasto ja lyhenteet (Pääesikunta 1992) ehdottaa seuraavia käännöksiä:
fighter command: hävittäjäosasto; (Brit.) hävittäjäkonevoimat; (US) hävittäjäyhtymä
bomber command: (US) pommituslennosto; (Brit.) pommituslaivue
wing: laivue
group: (Brit.) lentolaivue; (US) lentorykmentti
squadron: eskadroona, laivue
flight: lento-osasto, lentue
Kommentoi vastausta