Mistä tulee sana reporanka?
Vastaus
Sanaa reporankana käytetään yleensä verbien kanssa: maata, olla reporankana. Murteissa on voitu myös sanoa, että joku (tai jokin) makaa rankana. Ihmisen lisäksi myös esimerkiksi puu voi ”maata rankana”. Sana ranka tarkoittaa sekä karsittua puunrunkoa että ihmisen selkärankaa.
Repo- on alkuliite, joka vahvistaa sanaa kuten esimerkiksi ilmaisuissa putipuhdas, typötyhjä. Alkuliitteellä ei todennäköisesti siis ole tekemistä ketun kanssa.
Lisää aiheesta voit lukea alla olevista linkeistä.
Kommentit
Suden? tarkoitti varmaan kettua?
Annettu vastaus on yksinkertaisesti väärä ihan kuten Kotuksenkin sivuilta löytyvä. Repo viittaa kettuun ja ranka käpälälautaan. Kuollut kettu on käpälälautaan jäätyään maannut korkeaa kantoa l. rankaa vasten täysin liikkumattomana selkä sitä vasten pää alaspäin ja talvella löydettäessä luonnollisesti vielä jäätyneena. Kun pohtii tuota tilannetta ja näkyä, ei tarvitse etymologiaa pohtia enää hetkeäkään ;)
Tämä on tyypillinen ns. kansanetymologia, jota kielihistoriallinen tutkimus ei tue. Vastaavista on suomen kielessä monia muitakin esimerkkejä, joita on lueteltu mm. Wikipediassa:
Kommentoi vastausta