Olen yrittänyt etsiä kotimaisten runoilijoiden käännettyä runoutta, mutta se on osoittautunut erittäin vaikeaksi. Olen saanut selville että monien etsimieni runoilijoiden runoja on käännetty useille kielille, mutta heidän nimellään löytyy vain heidän kääntämieään muiden runoja. Kysyisinkin, että miksi kirjastoista ei juurikaan löydy edes klassikkorunoilijoidemme teoksia käännettynä. Jos haluaisin jakaa ulkomaisille ystävillemme runouttamme, se ei tunnu onnistuvan millään.
Vastaus
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran ylläpitämästä Suomen kirjallisuuden käännökset –tietokannasta voit etsiä viitetietoja suomalaisen, suomenruotsalaisen ja saamelaisen kauno- ja tietokirjallisuuden käännöksistä. Voit rajata hakua esimerkiksi tietyn kirjailijan teosten käännöksiin tietylle kielelle tai vaikka runojen käännöksiä kielen mukaan.
http://dbgw.finlit.fi/kaannokset/
Kun olet löytänyt kiinnostavan teoksen, voit tarkistaa esimerkiksi Helmet-haulla, onko teos pääkaupunkiseudun yleisten kirjastojen kokoelmissa.
Pasilan kirjastossa Helsingissä on monikielinen kokoelma, jossa on myös paljon eri kielille käännettyä suomalaista kirjallisuutta.
Myös Suomen kansallisbibliografia Fennicasta voit etsiä suomalaista kaunokirjallisuutta esimerkiksi kirjailijan nimellä ja rajoittamalla tuloksen käännöskielen mukaan. Osa Kansalliskirjaston aineistosta on lainattavissa.
https://www.kansalliskirjasto.fi/fi/palvelut/fennica-suomen-kansallisbibliografia
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjastossa on suomalaisen kirjallisuuden käännöskokoelma. Suurin osa kokoelman aineistosta on avokokoelmassa kirjaston ensimmäisessä kerroksessa järjestettynä käännöskielen mukaan.
https://www.finlit.fi/fi/kirjasto/kokoelmat-ja-tiedonlahteet/erikoiskokoelmat#.ZFEZoHZBz4Y
https://www.finlit.fi/fi/kirjasto#.ZFEak3ZBz4Y
Helsingin yliopiston kirjaston Kaisa-talossa on myös lainattavissa muille kielille käännettyä suomalaista kaunokirjallisuutta.
https://helka.helsinki.fi/discovery/search?vid=358UOH_INST:VU1
Kommentoi vastausta