Millä sanoilla Shakespearen Kesäyön unelma alkaa?

Hei,

Näytelmä alkaa Theseuksen repliikillä. Alkusanat riippuvat käännöksestä:

Paavo Cajanderin klassinen käännös Kesäyön unelma (1885):

"Hippolyta, jo rientäin lähestyypi

Hääiltaamme; viel uuteen kuuhun neljä

Ilonpäivää on; mut voi, kuin vitkaan kuluu

Tuo vanha kuu! Se halujani ehkää

Kuin leski emintimä, joka syöpi

Ikänsä poikapuolen perinnöitä!"

 

Yrjö Jylhän käännös Kesäyön unelma (1955) alkaa:

"Pian, armain Hippolyta, jo joutuu

häähetkemme : vain neljä onnen päivää

on uuteen kuuhun. Mut niin vitkaan kuluu

kuu vanha, pyyteitäni viivyttäen

kuin äitipuoli, joka leskenvuosin

syö kauan perintöjä nuoren miehen!"

 

Lauri Siparin Kesäyön uni -käännös (1989):

"Kaunis Hippolyta,

häämme lähestyvät nopeasti;

enää neljä onnellista päivää

on uuteen kuuhun:

mutta miten vitkaan minun mielestäni

hupeneekaan tämä vanha!

Se on kuin isän leski,

rikas äitipuoli

joka kiusallaankin elää kitkuttaa

nakertaen nuoren miehen perintöä."

 

Tuorein Matti Rossin Juhannusyön uni -käännös (2005):

"Hääjuhlat lähestyvät, kaunis Hippolyta;

uusi kuu on neljän päivän kuluttua.

Miten verkkaan katoaa tuo vanha kuu!

Kuin äitipuoli tai kuin vanha rikas leski,

joka estää nuorta miestä perimästä omaisuuttaan,

pitkittää se kaipuun täyttymistä."