Miksi Suomen lakikirjassa käytetään henkilöstä sanaa "se"? Miksi ei käytetä persoonapronominia, esimerkiksi "hän, joka.."?
Demonstratiivipronomini "se" löytyy esimerkiksi tässä lainkohdassa: "Haitanteosta virkamiehelle tuomitaan myös se, joka menettelee 1 momentissa mainitulla tavalla sitä kohtaan.."
Onko laki kirjoitettu puhekielellä, koska viranomaiset lukevat lainkohdat ääneen ja on siten helpompi lausua vai otetaanko tällä tavalla henkisesti etäisyyttä syytettävään henkilöön esineellistämällä häntä?
Vastaus
Se-sanan käyttö tässä yhteydessä on oikein. Yleiskielessä joka-lauseen edellä on useimmiten se silloinkin, kun tarkoitetaan ihmistä. Tällöin viitataan kehen tahansa ihmiseen, ei määräyksilöön.
Se-sanan käyttöä ihmisestä puheen ollen käsitellään artikkelissa Voiko ihminen olla ”se”? (Kotimaisten kielten keskus).
Kommentoi vastausta