Milloin Walter Scottin teos Ivanhoe on ilmestynyt suomeksi?

Kysytty

Milloin Walter Scottin teos Ivanhoe on ilmestynyt suomeksi?

Vastaus

Vastattu

Walter Scottin (1771-1832) romaanista Ivanhoe (1920) on useita suomennoksia. Ensimmäinen suomennos ilmestyi vuonna 1870, suomentaja oli Julius Krohn ja teoksen kustansi G. W. Edlund.

Uusintapainos teoksesta ilmestyi vuonna 1885.

https://www.gutenberg.org/cache/epub/43215/pg43215-images.html

Alpo Kupiaisen suomennos on vuodelta 1929. Vuonna 1930 teos ilmestyi uudelleen, tällöin kääntäjäksi mainittiin salanimi Suonio, jonka takana oli Julius Krohn. Olli Nuorto teki uuden lyhennetyn ja kielellisesti korjatun suomennoksen Suonion käännöksen pohjalta ja se ilmestyi vuonna 1954.

https://kansalliskirjasto.finna.fi/Record/fikka.3913747

Löydät viitetiedot kaikista Ivanhoen suomennoksista Suomen kansallisbibliografia Fennicasta:

https://kansalliskirjasto.finna.fi/

https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/kauno%253Aateos_4869

http://www.walterscott.lib.ed.ac.uk/works/novels/ivanhoe.html

 

1 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.