Piiri pieni pyörii - laulun sanat ruotsiksi

Hei,

Näyttäisi siltä, että "virallista" käännöstä tälle piirilaululle ei ole. Laula, mun vauvani! -kirjassa on tällainen, melko vapaa käännös:

Uti ring vi svänger, ingen står och hänger. Munnen säger så, så, så, skorna svarar gå, gå, gå.

Uti ring vi svänger, ingen står och hänger. Händer klappar klapp, klapp, klapp, skorna svarar tapp, tapp, tapp.

Uti ring vi svänger, ingen står och hänger. Barnen ropar hej, hej, hej, ingen svarar nej, nej, nej.

Uti ring vi svänger, ingen står och hänger. När musiken tystnar, då stannar alla barn också.

Netistä löytyy myös esimerkiksi tällainen käännös, jonka tekijästä ei ole tietoa:

Lilla ringen snurrar, där barnen dansar. Fingrarna säger soo soo soo, skorna säger koo koo koo.

Lilla ringen snurrar, där barnen dansar. Händerna säger lip, lap, lap, framsida sko kip, kap, kap.

Lilla ringen snurrar, där barnen dansar. Hälsa på varandra, sedan står vi still.

Lilla ringen snurrar, där barnen dansar. Står vi allvarsamma precis som föräldrarna.

Lisäksi nuottikirjassa Vi äro musikanter : sånger och visor för förskolebarn kappale on nimellä Ringelingelingen, mutta tätä teosta ei valitettavasti ole saatavilla Satakunnan alueella, joten en pysty tarkistamaan sanoja.