Kysytty
Miten suomeksi ilmaistaan sukulaisuussuhde, kun se on englannin kielellä four-times great-grandmother? Isoäiti neljän sukupolven takaa vai kuuden sukupolven takaa?
Tiedossa on, että kyseinen esiäiti sukupuussa on ensimmäisestä henkilöstä alkaen kuudes sukupolvi taaksepäin.
Tarvitsisin tiedon suomennostyöhöni.
Vastaus
Käänteisesti soveltaen MyHeritage-tietopankista löytyvää esivanhempien sukupolven määrittämiseen tarkoitettua laskentakaavaa, esiäiti kuudennessa sukupolvessa olisi isoisoisoisoisoäiti.
Lähde: Kuinka Monen Sukupolven Takaa? (myheritage.fi)
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentit
Kävisikö isoäidin isoäidin isoäiti? Joskus on opetettu käyttämään mieluummin määriteketjua kuin erittäin moniosaista yhdyssanaa.
Kommentoi vastausta