Onko suomeksi julkaistu yhtään panamalaista kirjaa? Panaman virallinen kieli on kuitenkin espanja, josta on käännetty latinalaisamerikkalaista kirjallisuutta suomeksi jonkin verran.
Entä onko sikäläisellä kirjallisuudella latinalaisamerikkalaisessa kontekstissa joitakin tunnettuja erityispiirteitä?
Kiitos avusta jo etukäteen. Kysyn täältä, sillä en itse onnistunut auttamaan tällä kertaa itseäni.
Vastaus
Vaikuttaa siltä, että panamalaista kirjallisuutta ei toden totta ole suomennettu. Kirjasampo-tietokannan ainoa relevantti hakutulos oli latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden antologia (En färd mot vindens ansikte), jossa on mukana yksi ruotsiksi käännetty novelli Kärlek börjar på A panamalaiselta Rosa Maria Brittonilta. Kirjailija Carlos Fuentes on syntynyt Panamassa, mutta häntä pidetään ensisijaisesti meksikolaisena kirjailijana.
Espanja olisi parempi kielivalinta panamalaisen kirjallisuuden erityispiirteiden selvittelyyn, mutta rajoittunut kielitaito supisti hakijan vaihtoehdot englantiin. Novellit ja runous ovat olleet korostuneen merkityksellisiä panamalaisessa kirjallisuudessa, ja Panaman kanaalia ja sen vaikutuksia väestöön on käsitelty maan kirjallisuudessa paljon. Panamalaista kirjallisuutta on kuvattu yllätykselliseksi, unenomaiseksi ja maagiseksi, ja vaikuttaa siltä, että Latinalaiseen Amerikkaan liitetyn maagisen realismin perinne näkyy myös panamalaisessa kirjallisuudessa. Yhtenä Panaman merkittävimmistä kirjailijoista pidetään kansallisrunoilija Ricardo Miróa, jonka mukaan on nimetty kansallinen kirjallisuuspalkinto, Ricardo Miró National Literary Contest of the Republic of Panama.
Lähteet:
https://en.wikipedia.org/wiki/Panamanian_literature
https://www.travelationary.com/panama-arts-and-literature/
https://revista.drclas.harvard.edu/the-panamanian-novel/
https://www.wordswithoutborders.org/article/august-2018-panama-journeys…
Kommentoi vastausta