Löytyykö luotettavaa lähdettä, jossa olisi esitelty kitaran (sähköisen ja akustisen) osien nimet suomeksi ja englanniksi mahdollisimman kattavasti ja täsmällisesti. Löytämissäni kitaraoppaissa ja nettilähteissä nimet on yleensä esitetty puutteellisesti ja osin keskenään ristiriitaisesti. Asiaa mutkistaa se, että monella osalla tuntuu olevan useita nimiä, joista kaavioiden tekijät ovat valinneet mieleisensä.
Vastaus
Ensimmäisenä mieleeni tulee tämä Ralph Denyer: Suuri kitarakirja, joka sama kirja löytyy myös englanniksi Ralph Denyer: The guitar handbook. Valitettavasti kirjaa ei ole nyt hyllyssä tässä kirjastossa, joten en pääse sitä selaamaan ja tuota englanninkielistä on muutenkin vain yksi kappale Tikkurilan musiikkivarastossa, mutta molemmat ovat kyllä varattavissa. Kun kyseessä on sama kirja ja sen suomennos, niin niistä pitäisi löytyä vastaavasti samat termit englanniksi ja suomennettuina. Kirjan sisällöstä kerrotaan näin:
”Monipuolisin suomen kielellä ilmestynyt kitaran, kitaransoiton ja huollon käsikirja. Runsaasti kuvitettu teos on jaettu seuraaviin jaksoihin: Kitaransoiton uudistajat - Akustiset kitarat - Sähkökitarat - Kitaraa soittamaan (Vasta-alkaja ; Rytmi- eli komppikitaristi ; Soolokitaristi ; Sointukitaristi ; Täydellinen kitaristi) - Kitaran hoito, huolto ja korjaus - Esitystekniikka - Sointuluettelo. Kirja on tosiasiallisesti suunnattu lähinnä populaarimusiikin soittajille, mutta se toimii hyvin myös yleisoppaana.”
https://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1215568?lang=fin
https://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1215397?lang=fin
https://www.booky.fi/tuote/ralph_denyer/suuri_kitarakirja/9789510200728
Kommentoi vastausta