Kuinka monta sanaa agricola keksi yhteensä?

Nykytutkimuksen on hyvin vaikea arvioida tarkasti, kuinka monta sanaa Agricola keksi käännöksiä tehdessään. Kyse on joka tapauksessa isosta määrästä. Suomentaessaan vieraskielisiä tekstejä Agricola tarvitsi uutta suomenkielistä sanastoa erityisesti hengellisen elämän, hallinnon ja talouden alalla. Varsinkin abstrakteille käsitteille ja termeille oli kehittettävä suomenkielisiä ilmaisuja. Agricola johti uusia sanoja suomen murteiden vanhoista sanoista ja osan hän keksi itse muun muassa yhdistelemällä vanhoja sanoja tai antamalla niille uuden merkityksen. Suurin osa Agricolan teoksissaan käyttämistä sanoista on kuitenkin sellaista kielen perussanastoa, joka on ollut käytössä jo ennen Agricolaa.

Agricolan teoksissa käytetään n. 8 500 eri sanaa. Näistä n. 60 prosenttia on yhä käytössä ja vajaa viidennes esiintyy pelkästään Agricolalla. (Nykysuomen sanakirjassa on n. 210 000 sanaa.)

Aiheesta on kysytty Kysy kirjastonhoitajalta -palvelussa aikaisemminkin:

https://www.kirjastot.fi/kysy/mikael-agricola-wikipedia-sanoo-seuraavaa

Asiasta voi tiedustella Kotimaisten kielten keskukselta. Alla linkit keskuksen kieli-, nimi- ja sananeuvontojen yhteystietoihin sekä yhteydenottolomakkeisiin.

Kieli- ja nimineuvonta: https://www.kotus.fi/palvelut/kieli-_ja_nimineuvonta

Vanhan kirjasuomen sanakirjan toimituksen yhteydenottolomake: 

https://www.kotus.fi/kotus/yhteystiedot/yhteydenottolomakkeet/ota_yhteytta_vanhan_kirjasuomen_sanakirjan_toimitukseen

Lähteet:

Helsingin Sanomat 9.4.2016, s.20, "Kirjakielen isässä riittää tutkittavaa".

Lauri Kotilainen, Kielen elämä : suomen kieli eilisestä huomiseen, 2016.

Esko koivusalo (toim.): Mikael Agricolan kieli, 1988.

Kaisa Häkkinen: Agricolasta nykykieleen : suomen kirjakielen historia, 1994.

Marjukka Kenttälä, Lasse Koskela, Saija Pyhäniemi & Tuomas Seppä (toim.): Monikulttuurisen maamme kirja : suomen kielen ja kulttuurin lukukirja, 2013.