Etsin kirjallisuutta, joka kertoo (fiktiivisesti) 1910-30 luvuilla tehdyistä purjehdusmatkoista Atlantilla (avainsanoja: rahtien kuljetukset, rautaparkki, Dundee). Lähinnä haluan lukea millaista puhekieltä tuohon aikaan käytettiin sekä tietää myös tuon ajan purjehdustermistöstä.
Vastaus
Etsimme aiheeseen sopivaa kirjallisuutta useamman kollegan voimin, tässä muutamia ehdotuksia:
- Suolaisilla vesillä: Seikkailuja merillä (1960) / Olavi Silvo
- Saattue näkyvissä (1974) / Frans Nylund, ruotsinkielisen alkuteoksen suomentanut Kyllikki Vila
- Komentosillalta-novellikokoelma (1973) / Frans Nylund, ruotsinkielisen alkuteoksen kääntänyt Meri Utrio
- Outoori : ylimatruusi Bertel Laineen elämästä (1928) / Yrjö Rauanheimo
- Myrskystä tyveneen : kertomuksia merimieselämästä (1928) / Otto Stenij
- Fortuna : kertomus purjelaivaliikenteen viimeisiltä loistoajoilta (ruots. alkuteos 1910, suom. 1919) / Eirik Hornborg, ruotsinkielisen alkuteoksen suomentanut Ilmari Ahma
- Meribibliografia : Suomessa 1963-1968 painettua merenkulkukirjallisuutta (1970) / Yrjö Aav. Teoksesta voisi mahdollisesti löytyä aiheeseen liittyvää kaunokirjallisuutta.
- Valkopurjeiden aikaan (2006) / Rolf Mélart. Teos perustuu merikapteeni Rolf Mélartin ruotsinkielisiin muistiinpanoihin vuosilta 1903-1909. Kyseisen kirjan lopussa on purjehdusaiheinen sanasto, joka on ilmeisesti 1900-luvun alkupuolelta.
- Merillä : arkielämää suomalaisessa purjelaivassa (1.p. 1913) / V. Hämeen-Anttila.
- Valtameret raakapurjein (2018) / Erkki Lauho. Kirja sisältää merikapteeniksi päätyneen Yrjö Niemisen kirjeitä, päiväkirjamerkintöjä ja valokuvia vuosilta 1927-1969. Erkki Lauho on uudelleenkirjoittanut pääosan Yrjö Niemisen alkuperäisteksteistä. Kirjan lopussa myös muutaman sivun sanasto.
Kommentoi vastausta