Voisiko olla mahdollista, että englanti tai jokin muu vastaavanlainen muuttuisi jossain vaiheessa sellaiseksi, että ei tarvittaisi artikkeleita a, an ja the? Minua on joskus ihmetyttänyt, että miksi tuollaisia edes on. Näin suomenkielisenä ne ovat minusta tuntuneet usein turhilta täytesanoilta, koska suomen kielessä niitä ei ole. Miksei englannissakin voitaisi sanoa esim. että "I saw cat"?
Vastaus
Englannin kielessä ja suurimmassa osassa Euroopan kieliä lauseissa käytetään artikkeleja. Niiden tehtävänä on täsmentää ilmaisua. Artikkelittomia ovat slaavilaiset kielet ja suomalais-ugrilaiset kielet. Niissä vastaava täsmentäminen tapahtuu mm. sanajärjestyksen ja sanapäätteiden avulla. Artikkelin tehtäviä on havainnollistettu Wikipediassa.
Englannin tai muun suuren kielen muuttuminen rakenteeltaan kysytyllä tavalla tuntuu erittäin epätodennäköiseltä. Kielten sanavarasto täydentyy ja muuttuu varsin nopeasti uusien ilmiöiden takia, mutta perusrakenteet muuttuvat hitaasti. Englannin asema maailman yleiskielenä Internet-aikana on niin vahva, että sen malli vaikuttaa muihin kieliin. Syntyperäiselle englannin puhujalle lause "I saw cat" kuulostanee samalta kuin suomen puhujalle sen käännös "Näin kissa": merkitys ymmärretään, mutta vivahteet puuttuvat ja lause vaikuttaa kömpelöltä.
Kommentoi vastausta