Miten on suomennettu Shakespearen Mitta mitasta -näytelmässä (Measure for Measure) esiintyvä lause "Some rise by sin, and some by virtue fall".

Kyseinen lausahdus on William Shakespearen näytelmän Measure for measure eli Mitta mitasta toisen näytöksen ensimmäisestä kohtauksesta. Tiina Ohinmaa on suomentanut sen näin: "Toisen synti jalostaa, toisen vie siveys turmioon."

Paavo Cajander käänsi saman kohdan suomennoksessaan Verta verrasta vuonna 1911 näin: "Syy toisen nostaa, toisen kaataa kunto."

http://www.gutenberg.org/files/44825/44825-h/44825-h.htm

Shakespeare William: Mitta mitasta (suom. Tiina Ohinmaa, 2005)

http://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/kauno%253Aateos_2098